1 00:00:04,400 --> 00:00:05,599 Quem são essas pessoas, 2 00:00:05,641 --> 00:00:06,921 e por que eles continuam tomando nossa foto? 3 00:00:06,963 --> 00:00:08,403 Essa é a Rolling Stone e eles estão aqui hoje 4 00:00:08,445 --> 00:00:10,285 fazendo um recurso no dólar mais baixo. 5 00:00:10,327 --> 00:00:12,447 Eu não vim aqui para escrever sobre Bottom Dollar ou Minx. 6 00:00:12,489 --> 00:00:14,129 Vim aqui para escrever sobre você. 7 00:00:14,171 --> 00:00:16,972 Há uma campanha de sussurros que um bom número de nossos leitores 8 00:00:17,014 --> 00:00:19,375 -são homossexuais. -[Joyce] Não é melhor 9 00:00:19,417 --> 00:00:21,177 se nosso trabalho é interessante para todos os tipos de pessoas? 10 00:00:21,219 --> 00:00:23,099 Temos anunciantes que estão pagando 11 00:00:23,141 --> 00:00:24,861 especificamente para alcançar as mulheres. 12 00:00:24,903 --> 00:00:28,384 Esta noite, senhoras escolhem seus parceiros. 13 00:00:28,426 --> 00:00:31,188 Len, eu estava, hum, pensando sobre voltar para Minx. 14 00:00:31,230 --> 00:00:33,390 Ah. Já era hora. 15 00:00:33,432 --> 00:00:34,952 Eu gostaria que você considerasse isso 16 00:00:34,994 --> 00:00:36,834 meu aplicativo para ser sua secretária. 17 00:00:36,876 --> 00:00:40,998 Mas eu preciso que você suba com mais ideias para Minx. 18 00:00:41,040 --> 00:00:43,121 [Joyce] Consegui tudo Eu sempre quis, 19 00:00:43,163 --> 00:00:45,804 e aconteceu tão rápido. 20 00:00:45,846 --> 00:00:47,445 [Simon] Você já considerei que talvez 21 00:00:47,487 --> 00:00:49,490 você é exatamente Qual é o seu lugar? 22 00:00:51,332 --> 00:00:53,933 [Nancy Sinatra e Tocando "Sand" de Lee Hazlewood] 23 00:00:53,975 --> 00:00:58,377 [Lee] ?? Mulher jovem Compartilhe seu fogo comigo ?? 24 00:00:58,419 --> 00:01:01,541 ? ? 25 00:01:01,583 --> 00:01:03,423 ?? Meu coração está frio ?? 26 00:01:03,465 --> 00:01:06,386 ?? Minha alma está livre ?? 27 00:01:06,428 --> 00:01:09,349 ? ? 28 00:01:09,391 --> 00:01:13,874 ?? Eu sou um estranho Na sua terra ?? 29 00:01:13,916 --> 00:01:18,560 ?? Um homem errante Me chame de areia ?? 30 00:01:18,602 --> 00:01:21,202 ? ? 31 00:01:21,244 --> 00:01:26,008 [Nancy] ?? Ah, senhor Meu fogo é muito pequeno ?? 32 00:01:26,050 --> 00:01:28,851 ? ? 33 00:01:28,893 --> 00:01:31,934 ?? Não vai aquecer seu coração ?? 34 00:01:31,976 --> 00:01:33,056 ?? De jeito nenhum ?? 35 00:01:33,098 --> 00:01:34,097 [Joyce] Ai! 36 00:01:34,139 --> 00:01:35,939 ? ? 37 00:01:35,981 --> 00:01:38,982 eu poderia jurar Marquei meu despertador para o meio-dia. 38 00:01:39,024 --> 00:01:41,064 -Ah. -[Joyce suspira] 39 00:01:41,106 --> 00:01:43,187 Posso mandar o concierge se você preferir. 40 00:01:43,229 --> 00:01:45,990 Você sabe que eu tenho uma coisa para um homem com penteado. 41 00:01:46,032 --> 00:01:48,034 -Eu te contei isso? -[risos] 42 00:01:49,035 --> 00:01:50,034 Venha aqui. 43 00:01:50,076 --> 00:01:51,436 Estou muito atrasado. 44 00:01:51,478 --> 00:01:52,997 Tenho reuniões consecutivas. 45 00:01:53,039 --> 00:01:54,119 Você não vai olhar muito profissional 46 00:01:54,161 --> 00:01:55,480 sem calcinha, você é? 47 00:01:55,522 --> 00:01:57,482 [risos] 48 00:01:57,524 --> 00:01:58,684 Apenas dizendo. Você quer isso de volta? 49 00:01:58,726 --> 00:02:00,728 [ambos rindo] 50 00:02:01,128 --> 00:02:03,131 Hum... 51 00:02:04,812 --> 00:02:06,452 [Graham suspira] 52 00:02:06,494 --> 00:02:08,935 Estamos filmando a capa do álbum hoje. 53 00:02:08,977 --> 00:02:11,057 Eu poderia usar seu olho. 54 00:02:11,099 --> 00:02:13,180 Se você quiser adicionar outra sessão de fotos na minha agenda, 55 00:02:13,222 --> 00:02:16,383 então eu vou exigir pagamento antecipado. 56 00:02:16,425 --> 00:02:19,066 Oh. Bem, isso pode ser arranjado. 57 00:02:19,108 --> 00:02:20,187 -Tudo bem. -Sim. 58 00:02:20,229 --> 00:02:21,349 Você tem cinco minutos. 59 00:02:21,391 --> 00:02:22,870 -Cinco minutos? -Hum-hmm. 60 00:02:22,912 --> 00:02:24,032 Sim, mas e se eu quiser para, você sabe... 61 00:02:24,074 --> 00:02:25,553 [sussurrando indistintamente] 62 00:02:25,595 --> 00:02:27,275 Ok, 25. 63 00:02:27,317 --> 00:02:28,677 [ambos rindo] 64 00:02:28,719 --> 00:02:31,640 [música animada toca] 65 00:02:31,682 --> 00:02:34,605 ? ? 66 00:02:36,928 --> 00:02:40,450 [cantor] ?? Se eu fosse um barco Em um rio ?? 67 00:02:40,492 --> 00:02:42,972 ? ? 68 00:02:43,014 --> 00:02:45,375 ?? Acho que saberia Exatamente onde eu estava ?? 69 00:02:45,417 --> 00:02:46,416 ? ? 70 00:02:46,458 --> 00:02:47,858 Corrida! 71 00:02:47,900 --> 00:02:49,219 [cantor] ?? Bem, você não vai me ver ?? 72 00:02:49,261 --> 00:02:52,903 ?? Flutuando de face para baixo ?? 73 00:02:52,945 --> 00:02:56,547 ?? Você apenas flutua e então Você sabe que está se sentindo bem? 74 00:02:56,589 --> 00:02:58,229 [rindo] São três dias esta semana. 75 00:02:58,271 --> 00:03:00,071 [Doug] 43 minutos. É o meu recorde pessoal. 76 00:03:00,113 --> 00:03:01,272 Eu estou te dizendo, 77 00:03:01,314 --> 00:03:02,474 você tem que tentar essa coisa de correr. 78 00:03:02,516 --> 00:03:04,716 Você realmente quer. Este é o... 79 00:03:04,758 --> 00:03:05,837 bem, é o mais saudável Eu já senti 80 00:03:05,879 --> 00:03:06,839 em toda a minha vida. 81 00:03:06,881 --> 00:03:07,920 Ei, chefe. 82 00:03:07,962 --> 00:03:09,041 Eu cobri as janelas do seu escritório 83 00:03:09,083 --> 00:03:10,362 para que ninguém possa dar uma espiada de... 84 00:03:10,404 --> 00:03:12,525 [sussurrando] ...Projeto Secreto X. 85 00:03:12,567 --> 00:03:14,247 [normalmente] Desculpe, Rita. É um segredo. 86 00:03:14,289 --> 00:03:16,289 Nós sabemos. 87 00:03:16,331 --> 00:03:17,690 -Doug? -Hum? 88 00:03:17,732 --> 00:03:19,372 Como seu secretário probatório, 89 00:03:19,414 --> 00:03:21,174 posso te fazer uma pergunta sobre o Projeto Secreto X? 90 00:03:21,216 --> 00:03:22,456 Você pode me perguntar qualquer coisa. 91 00:03:22,498 --> 00:03:24,618 Hum, tem que ser segredo? 92 00:03:24,660 --> 00:03:25,940 Quero dizer, não seria mais divertido 93 00:03:25,982 --> 00:03:28,142 se as pessoas soubessem com o que eles estavam entusiasmados? 94 00:03:28,184 --> 00:03:30,064 Bem, é sobre, você sabe, mantendo as pessoas adivinhando, 95 00:03:30,106 --> 00:03:31,466 então essa é a ideia. 96 00:03:31,508 --> 00:03:33,308 Ah, mas... 97 00:03:33,350 --> 00:03:34,549 eles não são. 98 00:03:34,591 --> 00:03:38,033 Bem, talvez não em voz alta, Bambas, mas... 99 00:03:38,075 --> 00:03:40,115 mas por dentro, eles são. 100 00:03:40,157 --> 00:03:41,477 Quero dizer, olhe para eles. 101 00:03:41,519 --> 00:03:43,959 Eles estão com coceira dentro de seus cérebros, 102 00:03:44,001 --> 00:03:46,562 e eles não sabem como coçar. 103 00:03:46,604 --> 00:03:49,165 ? ? 104 00:03:49,207 --> 00:03:51,367 Mas nenhuma dessas pessoas importa de qualquer forma, certo? 105 00:03:51,409 --> 00:03:53,410 Temos um público de um, 106 00:03:53,452 --> 00:03:55,772 e quando Connie vê o que estamos preparando, 107 00:03:55,814 --> 00:03:57,134 nós estaremos escrevendo nosso próprio ingresso. 108 00:03:57,176 --> 00:03:58,736 E então estarei oficialmente sua garota sexta-feira? 109 00:03:58,778 --> 00:04:00,017 Com certeza - nós conseguimos isso, 110 00:04:00,059 --> 00:04:01,378 você vai conseguir um aumento e benefícios. 111 00:04:01,420 --> 00:04:03,100 [grita] Sim! 112 00:04:03,142 --> 00:04:05,783 Ah, mas ainda posso fazer meu próprio dentista? 113 00:04:05,825 --> 00:04:06,905 Sim, o que você quiser. 114 00:04:06,947 --> 00:04:10,388 [música funky toca] 115 00:04:10,430 --> 00:04:12,110 [Shelly] Não acredito que é real! 116 00:04:12,152 --> 00:04:13,952 [Richie] Só precisa A assinatura de Bella. 117 00:04:13,994 --> 00:04:17,036 E também, você precisa aparar cerca de 100 palavras 118 00:04:17,078 --> 00:04:18,317 porque eu não quero mexer no design. 119 00:04:18,359 --> 00:04:19,358 Oh. 120 00:04:19,400 --> 00:04:20,520 Talvez perca um pouco 121 00:04:20,562 --> 00:04:22,081 sobre Bella encontrar o brinco? 122 00:04:22,123 --> 00:04:23,843 O que? É a alma da peça. 123 00:04:23,885 --> 00:04:25,245 Ugh, você realmente é um escritor. 124 00:04:25,287 --> 00:04:26,286 Sim! 125 00:04:26,328 --> 00:04:27,767 [ambos rindo] 126 00:04:27,809 --> 00:04:29,730 Ah, é ótimo estar de volta. 127 00:04:29,772 --> 00:04:30,851 Eu senti falta deste lugar. 128 00:04:30,893 --> 00:04:32,853 Ah. Bem, nós também sentimos sua falta. 129 00:04:32,895 --> 00:04:34,134 Muita gente aqui se importa sobre você, 130 00:04:34,176 --> 00:04:37,578 e você meio que desapareceu em nós. 131 00:04:37,620 --> 00:04:40,301 Bem, eu - eu precisava descobrir algumas coisas, sabe? 132 00:04:40,343 --> 00:04:43,104 - Hum. Como Bella? -[Shelly suspira] 133 00:04:43,146 --> 00:04:45,627 E suas escapadas parecem ter trouxe alguma estabilidade. 134 00:04:45,669 --> 00:04:48,190 E aventura. 135 00:04:48,232 --> 00:04:50,593 Sim, Bella tem estado ao redor do quarteirão agora. 136 00:04:50,635 --> 00:04:52,595 Aqueles blocos de San Marino são longos e frondosos. 137 00:04:52,637 --> 00:04:54,557 -Você não sabe nem metade. -[ambos rindo] 138 00:04:54,599 --> 00:04:56,399 Mas Bella começou sua jornada 139 00:04:56,441 --> 00:04:58,401 através de algum outro bairros também. 140 00:04:58,443 --> 00:05:02,686 Aqueles com mais experimentais arquitetura. 141 00:05:02,728 --> 00:05:04,448 Acho que ela está tentada revisitá-los? 142 00:05:04,490 --> 00:05:08,252 Bem, Bella está em um - um lugar melhor 143 00:05:08,294 --> 00:05:10,895 com seu marido, Gian-Paul, 144 00:05:10,937 --> 00:05:14,499 e uh, Bella precisa se concentrar no trabalho dela 145 00:05:14,541 --> 00:05:15,900 enquanto estiver no trabalho 146 00:05:15,942 --> 00:05:18,463 e nada mais. 147 00:05:18,505 --> 00:05:19,825 Você entende o que estou dizendo? Eu não sou bom nisso. 148 00:05:19,867 --> 00:05:21,266 Não, entendi. 149 00:05:21,308 --> 00:05:23,228 [cantor] ?? Mas eu acordei esta manhã ?? 150 00:05:23,270 --> 00:05:24,590 ?? Com esse gosto Na minha boca ?? 151 00:05:24,632 --> 00:05:26,953 -Ah, o que está acontecendo aqui? -Ah, nada. 152 00:05:26,995 --> 00:05:28,274 Apenas terminando algumas coisas para esta noite. 153 00:05:28,316 --> 00:05:31,237 Ah, certo. Seu segredo especial. 154 00:05:31,279 --> 00:05:32,158 -Que horas são de novo? -Uh-- 155 00:05:32,200 --> 00:05:33,560 Os portões abrem às 8h. 156 00:05:33,602 --> 00:05:36,083 [rindo] Não se preocupe se você não conseguir. 157 00:05:36,125 --> 00:05:37,604 Você trabalha duro, você joga duro. 158 00:05:37,646 --> 00:05:39,126 Você merece uma noite tranquila. 159 00:05:39,168 --> 00:05:40,247 Não, posso dispensar 90 minutos. 160 00:05:40,289 --> 00:05:41,328 [Bambi] Isso é apenas uma estimativa. 161 00:05:41,370 --> 00:05:42,650 Eu não levei em consideração aplausos quebram. 162 00:05:42,692 --> 00:05:44,372 Ok, você se importa de entrar e terminando? 163 00:05:44,414 --> 00:05:45,893 Sim. Mas tudo bem, Prigger. 164 00:05:45,935 --> 00:05:47,175 Quero dizer, Connie vem esta noite, 165 00:05:47,217 --> 00:05:48,376 e esses são realmente os únicos olhos que preciso, 166 00:05:48,418 --> 00:05:49,537 tão honestamente, não se preocupe com isso. 167 00:05:49,579 --> 00:05:50,578 -Uh-uh. -OK. 168 00:05:50,620 --> 00:05:52,623 OK. 169 00:05:53,103 --> 00:05:55,504 -Ei! -Ah, oi! Uau! 170 00:05:55,546 --> 00:05:58,948 -Ah, ambas as bochechas! Isso é novo. -[risos] 171 00:05:58,990 --> 00:05:59,989 Talvez eu use isso para Bella. 172 00:06:00,031 --> 00:06:00,990 -Ah, você deveria! -Sim. 173 00:06:01,032 --> 00:06:01,951 Ouça, estou apenas entrando. 174 00:06:01,993 --> 00:06:03,553 Vou deixar isso, 175 00:06:03,595 --> 00:06:04,794 e então eu vou me encontrar Constança em Beverly Hills. 176 00:06:04,836 --> 00:06:06,076 Ah, com licença. 177 00:06:06,118 --> 00:06:07,357 -Viagem de campo com o chefe? -[Joyce] Hum-hmm. 178 00:06:07,399 --> 00:06:08,718 Alguém está fazendo uma impressão. 179 00:06:08,760 --> 00:06:09,880 Eu acho que ela só quer para me dar notas 180 00:06:09,922 --> 00:06:10,961 na edição de agosto 181 00:06:11,003 --> 00:06:12,843 nela, você sabe, habitat natural. 182 00:06:12,885 --> 00:06:14,885 Mas de qualquer maneira, que bom que você voltou. 183 00:06:14,927 --> 00:06:16,046 Oh, bem, é ótimo. 184 00:06:16,088 --> 00:06:17,408 Tudo ficou tão brilhante. 185 00:06:17,450 --> 00:06:18,970 -Eu sei. -Certo? [risos] 186 00:06:19,012 --> 00:06:20,772 Ah, você olhou nessas revisões? 187 00:06:20,814 --> 00:06:22,253 Não, ainda não, mas vou. 188 00:06:22,295 --> 00:06:23,735 Eu só... você sabe, Estou sobrecarregado. 189 00:06:23,777 --> 00:06:25,337 Há apenas-- há tanta coisa acontecendo aqui, 190 00:06:25,379 --> 00:06:27,339 e - e eu - Estou tentando escrever meu livro, 191 00:06:27,381 --> 00:06:28,941 e eu tenho as - as reformas no novo condomínio-- 192 00:06:28,983 --> 00:06:30,262 E? 193 00:06:30,304 --> 00:06:31,664 Além de bater no Margaux, sim, 194 00:06:31,706 --> 00:06:32,945 então não estou conseguindo dormir. 195 00:06:32,987 --> 00:06:34,587 Agora, a culpa é do hotel 196 00:06:34,629 --> 00:06:36,068 ou seu namorado estrela do rock? 197 00:06:36,110 --> 00:06:38,271 Ele não é meu namorado. Ele é apenas-- 198 00:06:38,313 --> 00:06:40,754 O famoso músico você está convivendo. 199 00:06:40,796 --> 00:06:42,315 Eu não posso acreditar esta é a minha vida 200 00:06:42,357 --> 00:06:44,197 e não alguma história que estou escrevendo na minha cabeça. 201 00:06:44,239 --> 00:06:46,680 É selvagem! É quase tão selvagem quanto Bella. 202 00:06:46,722 --> 00:06:48,122 Onde você vem com essas coisas? 203 00:06:48,164 --> 00:06:49,323 Ah, bem, na verdade... 204 00:06:49,365 --> 00:06:50,604 Meu cabelo está bem, a propósito? 205 00:06:50,646 --> 00:06:51,726 eu não tive tempo lavá-lo esta manhã 206 00:06:51,768 --> 00:06:53,207 porque eu estava fazendo sexo. 207 00:06:53,249 --> 00:06:55,652 -[risos] -[Shelly] Sim, sim. 208 00:06:57,134 --> 00:06:59,254 Parece perfeito. [limpa a garganta] 209 00:06:59,296 --> 00:07:02,297 [Joyce] Estou aqui, estou aqui, Estou aqui, estou aqui. 210 00:07:02,339 --> 00:07:04,019 Ok, espero você pode, uh, ler minhas anotações. 211 00:07:04,061 --> 00:07:06,222 Eles ficaram um pouco manchados. 212 00:07:06,264 --> 00:07:08,266 Uísque e, ah... 213 00:07:09,828 --> 00:07:10,787 ...chip de hortelã. 214 00:07:10,829 --> 00:07:11,868 Que quarta-feira. 215 00:07:11,910 --> 00:07:13,069 Bem, aprendi com os melhores. 216 00:07:13,111 --> 00:07:16,435 Sim, você fez. Ok, eu chamo isso... 217 00:07:17,916 --> 00:07:19,356 ...Boa diversão limpa. 218 00:07:19,398 --> 00:07:20,718 Ah, a filmagem dos seus sonhos. 219 00:07:20,760 --> 00:07:23,561 Ok, estou pronto. Conte-me tudo. 220 00:07:23,603 --> 00:07:25,963 Uma casa de banhos, West Hollywood. 221 00:07:26,005 --> 00:07:27,525 Mais homens que conhecemos o que fazer com. 222 00:07:27,567 --> 00:07:29,767 Uma casa de banho? Muito sexy. 223 00:07:29,809 --> 00:07:30,929 Ok, qual é o ângulo? 224 00:07:30,971 --> 00:07:31,970 [Richie] Tudo bem. 225 00:07:32,012 --> 00:07:33,772 Banhos comunitários. 226 00:07:33,814 --> 00:07:36,935 Homens descansando, lendo, jogando jogos de tabuleiro. 227 00:07:36,977 --> 00:07:38,697 É uma exploração da forma masculina 228 00:07:38,739 --> 00:07:40,741 sem artifícios, em estado selvagem. 229 00:07:42,824 --> 00:07:44,826 Huh. [risos] 230 00:07:46,187 --> 00:07:48,430 Você acha que pode ser também, hum... 231 00:07:50,152 --> 00:07:51,952 ...simples para Minx? 232 00:07:51,994 --> 00:07:53,033 É real. 233 00:07:53,075 --> 00:07:54,274 Você sabe, desejo masculino real. 234 00:07:54,316 --> 00:07:55,916 Totalmente. 235 00:07:55,958 --> 00:07:57,037 Sim. 236 00:07:57,079 --> 00:07:59,362 É, uh, é-- é muito, hum... 237 00:08:02,726 --> 00:08:05,086 Talvez eu possa, hum, pensar sobre isso. OK. 238 00:08:05,128 --> 00:08:07,249 Richie está esperando há semanas para lançar isso para você. 239 00:08:07,291 --> 00:08:08,610 Já remarcamos duas vezes. 240 00:08:08,652 --> 00:08:10,052 -Temos que puxar o gatilho. -Sim. 241 00:08:10,094 --> 00:08:12,534 Eu só... não vejo como, hum, 242 00:08:12,576 --> 00:08:15,137 isso se encaixa em uma revista feminina. 243 00:08:15,179 --> 00:08:17,500 E se, você sabe, não está em uma casa de banho? 244 00:08:17,542 --> 00:08:18,901 E se for o mesmo, 245 00:08:18,943 --> 00:08:20,383 mas apenas, você sabe, em outro lugar? 246 00:08:20,425 --> 00:08:21,584 Então seria diferente. 247 00:08:21,626 --> 00:08:22,746 Eu acho que deveríamos colocar um alfinete nele 248 00:08:22,788 --> 00:08:23,907 e devemos pensar sobre 249 00:08:23,949 --> 00:08:26,630 algo mais aspiracional, ok? 250 00:08:26,672 --> 00:08:28,152 Nossas páginas centrais são a fantasia final. 251 00:08:28,194 --> 00:08:29,954 Para nossas leitoras. 252 00:08:29,996 --> 00:08:33,437 [Tina] Parece você tem uma visão muito clara. 253 00:08:33,479 --> 00:08:34,799 Alguma correção? 254 00:08:34,841 --> 00:08:36,843 Uh... 255 00:08:38,845 --> 00:08:40,005 ...e nos bastidores? 256 00:08:40,047 --> 00:08:41,406 A-um momento roubado 257 00:08:41,448 --> 00:08:42,487 com uma estrela do rock no camarim dele? 258 00:08:42,529 --> 00:08:44,369 Uau. Relâmpagos. 259 00:08:44,411 --> 00:08:46,612 Como você surgiu com aquele? 260 00:08:46,654 --> 00:08:49,097 Acho que irei nos encontrar uma estrela do rock. 261 00:08:53,181 --> 00:08:55,021 Sua mãe nunca te ensinou como recusar alguém? 262 00:08:55,063 --> 00:08:56,142 Minha mãe? Não. 263 00:08:56,184 --> 00:08:57,103 Minha mãe... 264 00:08:57,145 --> 00:08:58,986 [risos] 265 00:08:59,028 --> 00:09:00,667 Minha mãe não estava por perto para esse tipo de coisa. 266 00:09:00,709 --> 00:09:02,710 Não é algo você quer falar? 267 00:09:02,752 --> 00:09:03,871 Não, na verdade não. 268 00:09:03,913 --> 00:09:05,713 Bem, minha mãe é uma vadia séria, 269 00:09:05,755 --> 00:09:06,994 e ela me ensinou isso 270 00:09:07,036 --> 00:09:08,796 se você não gosta de alguma coisa, você apenas diz não. 271 00:09:08,838 --> 00:09:10,919 -Quem disse que eu não gostei? -[Tina] Você, de 40 maneiras. 272 00:09:10,961 --> 00:09:12,921 Linguagem corporal, tom de voz, mesmo o caminho 273 00:09:12,963 --> 00:09:14,122 você continua coçando a parte de trás da sua cabeça. 274 00:09:14,164 --> 00:09:15,203 Ok, me sinto observado. 275 00:09:15,245 --> 00:09:16,565 Você acha que é mais legal, 276 00:09:16,607 --> 00:09:18,367 mas só faz tudo pior. 277 00:09:18,409 --> 00:09:20,369 Basta ser direto. 278 00:09:20,411 --> 00:09:22,571 A propósito, eu olhei suas despesas de trabalho. 279 00:09:22,613 --> 00:09:23,613 [Joyce] Hum-hmm? 280 00:09:23,655 --> 00:09:25,615 14 canhotos de manobrista do Margaux. 281 00:09:25,657 --> 00:09:26,816 Estou vivendo com uma mala. 282 00:09:26,858 --> 00:09:27,977 Eu - eu - eu preciso de um lugar para trabalhar. 283 00:09:28,019 --> 00:09:29,379 Você tem um escritório. 284 00:09:29,421 --> 00:09:30,780 Eu não estou aceitando isso. 285 00:09:30,822 --> 00:09:32,825 -Sim, mas eu vou ficar-- -[Tina] Não. 286 00:09:33,305 --> 00:09:34,585 Viu como foi fácil? 287 00:09:34,627 --> 00:09:35,706 [música rock enérgica toca] 288 00:09:35,748 --> 00:09:36,867 Não é um problema. 289 00:09:36,909 --> 00:09:38,309 [Shelly] Bella estremeceu 290 00:09:38,351 --> 00:09:40,431 enquanto Gian-Paul estremecia. 291 00:09:40,473 --> 00:09:42,994 Ah, isso é bom. [risos] 292 00:09:43,036 --> 00:09:44,796 -[Doug] Shel. -Oi, Douglas. 293 00:09:44,838 --> 00:09:46,840 Posso falar com você? 294 00:09:47,441 --> 00:09:49,201 Aquela coisa de Bella LaRouche é uma coisa sexy. 295 00:09:49,243 --> 00:09:50,442 Realmente é. 296 00:09:50,484 --> 00:09:51,804 Eu não esperava por isso de um Prigger. 297 00:09:51,846 --> 00:09:53,525 Ah, bem, eu sempre tive uma imaginação selvagem. 298 00:09:53,567 --> 00:09:55,247 Imaginação - ela é casada para um ortodontista 299 00:09:55,289 --> 00:09:56,529 de La Cañada. 300 00:09:56,571 --> 00:09:58,050 Na verdade é San Marino, então... 301 00:09:58,092 --> 00:10:00,173 De qualquer forma, preciso de um pouco dessa sensualidade 302 00:10:00,215 --> 00:10:01,414 no meu projeto especial. 303 00:10:01,456 --> 00:10:03,216 Minha cópia precisa de uma faísca. 304 00:10:03,258 --> 00:10:05,018 Bem, minha faísca não sai barata. 305 00:10:05,060 --> 00:10:06,900 Como estão cem dólares e uma espiada por dentro? 306 00:10:06,942 --> 00:10:08,944 Estou dentro. 307 00:10:10,987 --> 00:10:12,226 Marisco! 308 00:10:12,268 --> 00:10:13,387 Você vai trabalhar bem de perto 309 00:10:13,429 --> 00:10:14,749 -com Bambs neste. -Você sabe o que? 310 00:10:14,791 --> 00:10:16,591 Estou dentro de um prazo, na verdade, então eu deveria apenas-- 311 00:10:16,633 --> 00:10:19,234 Ah, vamos lá. É uma tarde e isso é-- 312 00:10:19,276 --> 00:10:21,436 [rindo] Bem, isso é realmente todo o tempo que temos. 313 00:10:21,478 --> 00:10:23,198 Então eu vou trancar vocês duas, garotas nesta sala, 314 00:10:23,240 --> 00:10:24,880 e por favor faça um pouco de mágica. 315 00:10:24,922 --> 00:10:26,802 [Bambi] A magia está em espera. Temos um grande problema. 316 00:10:26,844 --> 00:10:29,285 A arquidiocese disse que não podemos usar mais seu local. 317 00:10:29,327 --> 00:10:31,127 Oh não. Acho que está tudo desmoronando. 318 00:10:31,169 --> 00:10:32,368 -Vou voltar para-- -Não, não. 319 00:10:32,410 --> 00:10:33,690 Apenas um pequeno aumento de velocidade. É um soluço. 320 00:10:33,732 --> 00:10:34,611 Tudo vai ser muito bem. 321 00:10:34,653 --> 00:10:35,652 Eu sinto muito. 322 00:10:35,694 --> 00:10:36,653 Você me dá uma coisa para fazer, 323 00:10:36,695 --> 00:10:37,614 e eu já estraguei tudo. 324 00:10:37,656 --> 00:10:38,975 Ah, Bambi, está tudo bem. 325 00:10:39,017 --> 00:10:40,217 Terei um novo local para o almoço. 326 00:10:40,259 --> 00:10:41,538 Mas aqui está o que eu preciso que vocês façam: 327 00:10:41,580 --> 00:10:43,460 apenas fique neste quarto e moer 328 00:10:43,502 --> 00:10:45,062 até você fazer algo ótimo juntos, ok? 329 00:10:45,104 --> 00:10:47,106 Por favor. 330 00:10:47,507 --> 00:10:50,508 [conversa indistinta] 331 00:10:50,550 --> 00:10:52,310 [telefone tocando] 332 00:10:52,352 --> 00:10:53,832 [música leve toca] 333 00:10:53,874 --> 00:10:56,755 [cantora cantando em francês] 334 00:10:56,797 --> 00:10:58,357 ? ? 335 00:10:58,399 --> 00:10:59,998 [pessoa] Desculpe, somente com hora marcada. 336 00:11:00,040 --> 00:11:01,280 [Constance] Ela tem um. 337 00:11:01,322 --> 00:11:03,763 ? ? 338 00:11:03,805 --> 00:11:06,486 -Esta é Betty, a designer. -Oi. 339 00:11:06,528 --> 00:11:08,207 Minha última descoberta. 340 00:11:08,249 --> 00:11:12,692 Uma equipe só de mulheres enfrentando o tédio da indumentária 341 00:11:12,734 --> 00:11:14,414 das mulheres trabalhadoras guarda-roupa. 342 00:11:14,456 --> 00:11:16,457 Certo. Uh... 343 00:11:16,499 --> 00:11:18,098 ok, bem, enquanto eu concordo 344 00:11:18,140 --> 00:11:20,941 que as mulheres profissionais precisam mais opções de roupas, 345 00:11:20,983 --> 00:11:24,946 Eu me pergunto se, uh, cobertura de moda está além do escopo de - 346 00:11:24,988 --> 00:11:27,949 [Constança] Não, não estamos aqui para a revista. 347 00:11:27,991 --> 00:11:31,233 Na verdade, estamos aqui para ajudá-lo. 348 00:11:31,275 --> 00:11:32,234 Vou pegar o segundo rack. 349 00:11:32,276 --> 00:11:33,956 Uma pequena repensação do guarda-roupa. 350 00:11:33,998 --> 00:11:36,158 Várias prateleiras? [risos] 351 00:11:36,200 --> 00:11:38,160 Não percebi meu guarda-roupa estava tão velho. 352 00:11:38,202 --> 00:11:39,882 Oh, você tem um estilo lindo. Você faz. 353 00:11:39,924 --> 00:11:43,406 Só precisa se atualizar para a mulher que você se tornou 354 00:11:43,448 --> 00:11:46,089 e a revista que você se elevou tão lindamente. 355 00:11:46,131 --> 00:11:47,931 [rindo] Ok. Isso é muito gentil. 356 00:11:47,973 --> 00:11:49,813 Obrigado, Constança, mas é-- 357 00:11:49,855 --> 00:11:51,375 Na verdade, eu pensei muito no que eu visto. 358 00:11:51,417 --> 00:11:53,697 [suavemente] Certo. 359 00:11:53,739 --> 00:11:57,782 Ternos da Marinha e laços de buceta, eles pegaram você aqui, 360 00:11:57,824 --> 00:12:00,265 mas você não precisa vestir-se como um homem 361 00:12:00,307 --> 00:12:02,027 para ganhar o respeito de alguém. 362 00:12:02,069 --> 00:12:03,148 Hum-mm. 363 00:12:03,190 --> 00:12:04,990 Não mais. 364 00:12:05,032 --> 00:12:07,913 Certamente, há algo aqui isso chama sua atenção. 365 00:12:07,955 --> 00:12:10,838 ? ? 366 00:12:11,599 --> 00:12:12,598 Huh. 367 00:12:12,640 --> 00:12:16,082 [Constança] Que figura! 368 00:12:16,124 --> 00:12:17,764 Veja, eu tive um pressentimento. 369 00:12:17,806 --> 00:12:19,005 S-sim. 370 00:12:19,047 --> 00:12:22,009 Parece um pouco de partida. 371 00:12:22,051 --> 00:12:23,050 [risos] 372 00:12:23,092 --> 00:12:25,212 Ninguém no seu nível 373 00:12:25,254 --> 00:12:28,456 está reivindicando sexualidade e inteligência 374 00:12:28,498 --> 00:12:30,057 com igual confiança. 375 00:12:30,099 --> 00:12:34,382 Nós podemos ser poderosos e feminino. 376 00:12:34,424 --> 00:12:38,066 Dê algo às nossas meninas aspirar. 377 00:12:38,108 --> 00:12:40,429 Veja, eu tive que inventar tudo isso enquanto eu avançava. 378 00:12:40,471 --> 00:12:44,513 E cara, eu tenho as cicatrizes para provar isso. 379 00:12:44,555 --> 00:12:47,879 Deixe-me facilitar um pouco o seu caminho. 380 00:12:49,240 --> 00:12:51,561 Eu adorei ter você para olhar. 381 00:12:51,603 --> 00:12:53,563 Não é algo com o qual estou acostumado. 382 00:12:53,605 --> 00:12:55,045 E eu realmente gostei 383 00:12:55,087 --> 00:12:58,130 ter uma mulher mais jovem e inteligente para se preocupar. 384 00:12:59,892 --> 00:13:01,492 Ninguém vai te forçar fazer algo 385 00:13:01,534 --> 00:13:03,536 que você não quer fazer. 386 00:13:03,937 --> 00:13:05,576 Ah. 387 00:13:05,618 --> 00:13:09,020 Por que você não usa isso, veja como você se sente? 388 00:13:09,062 --> 00:13:12,184 Se você não gostar, vamos descartar tudo. 389 00:13:12,226 --> 00:13:15,147 ? ? 390 00:13:15,189 --> 00:13:16,468 [Richie] Quer saber? 391 00:13:16,510 --> 00:13:18,511 Acho que podemos ter espaço afinal. 392 00:13:18,553 --> 00:13:20,755 Traga de volta um daqueles robustos livros para ela ler. 393 00:13:21,876 --> 00:13:25,839 Hum. Eu chamo isso de Backstage Ass. 394 00:13:25,881 --> 00:13:28,764 ? ? 395 00:13:31,487 --> 00:13:34,448 Ela não é burra. Isso não pode estar na revista. 396 00:13:34,490 --> 00:13:35,810 Querida, levante o queixo um pouco. 397 00:13:35,852 --> 00:13:37,972 Menos entediado, mais crítico. 398 00:13:38,014 --> 00:13:40,935 Você não se importa com o quão difícil ele trabalhou naquela música. 399 00:13:40,977 --> 00:13:42,417 Você está em 90%, foda-se. 400 00:13:42,459 --> 00:13:44,539 Você precisa trazer essa coisa até cerca de dez. 401 00:13:44,581 --> 00:13:45,821 [Richie] Apenas 90? 402 00:13:45,863 --> 00:13:47,623 Olá, Danny, voar naquela máquina de escrever. 403 00:13:47,665 --> 00:13:49,264 Ela quer que todos saibam quão ocupada ela está. 404 00:13:49,306 --> 00:13:51,227 Ah, hum, datilografia custa extra. 405 00:13:51,269 --> 00:13:53,709 -[Tina] Richie? -Com licença. 406 00:13:53,751 --> 00:13:55,311 O que? 407 00:13:55,353 --> 00:13:57,113 Nós dois sabemos que eu deveria estar filmando Bathhouse agora mesmo. 408 00:13:57,155 --> 00:14:00,076 Ela é a chefe, lembra? 409 00:14:00,118 --> 00:14:01,838 Joyce e eu costumávamos ter um diálogo. 410 00:14:01,880 --> 00:14:04,081 Agora parece uma palestra. 411 00:14:04,123 --> 00:14:06,644 -Eu entendo sua frustração. -[Richie suspira suavemente] 412 00:14:06,686 --> 00:14:09,567 Se você não consegue fazer esse conceito, apenas descarte a filmagem. 413 00:14:09,609 --> 00:14:11,489 Iremos com uma retrospectiva. 414 00:14:11,531 --> 00:14:12,690 -[Richie suspira] -Fácil. 415 00:14:12,732 --> 00:14:14,572 A revista nem é um ano de idade. 416 00:14:14,614 --> 00:14:16,174 Isso é falência criativa. 417 00:14:16,216 --> 00:14:19,057 Dizendo ao seu chefe para se ferrar ela mesma é um suicídio profissional. 418 00:14:19,099 --> 00:14:20,659 Não se preocupe. 419 00:14:20,701 --> 00:14:22,941 Eu já fiz algumas bobagens, fotos dos bastidores. 420 00:14:22,983 --> 00:14:25,504 -Podemos apenas-- -Pare de me machucar. 421 00:14:25,546 --> 00:14:27,266 [suavemente] Ok. 422 00:14:27,308 --> 00:14:29,429 Eu vou descobrir. 423 00:14:29,471 --> 00:14:32,432 [música animada e funky toca] 424 00:14:32,474 --> 00:14:34,754 -[risos] -[sino toca] 425 00:14:34,796 --> 00:14:36,116 [rindo] O quê? 426 00:14:36,158 --> 00:14:37,558 Não, eu juro. 427 00:14:37,600 --> 00:14:39,400 Eu pensei que tinha acabado, mas ela continuou gritando, 428 00:14:39,442 --> 00:14:41,442 então eu enfiei minhas duas mãos de volta para dentro 429 00:14:41,484 --> 00:14:42,643 e tirou outro leitão. 430 00:14:42,685 --> 00:14:44,045 Oh meu Deus. 431 00:14:44,087 --> 00:14:46,527 As coisas que acontecem com você na 405. 432 00:14:46,569 --> 00:14:48,449 Ah, eu perdi essas histórias. 433 00:14:48,491 --> 00:14:50,612 Oh, meu Deus, e olha quão rápido o trabalho foi. 434 00:14:50,654 --> 00:14:51,773 Há mais alguma coisa? Nós estamos-- 435 00:14:51,815 --> 00:14:53,895 -Não, acho que é isso. -OK. 436 00:14:53,937 --> 00:14:55,177 Deveríamos fazer sexo agora? 437 00:14:55,219 --> 00:14:57,900 Oh, n--não. Uh, mas... não. 438 00:14:57,942 --> 00:15:00,463 Eu... hum, eu... Não posso fazer isso de novo. 439 00:15:00,505 --> 00:15:02,465 Eu só pensei com você vindo aqui atrás, apenas-- 440 00:15:02,507 --> 00:15:04,027 Sim, bem, eu estou... 441 00:15:04,069 --> 00:15:07,631 Bambi, estou de volta, mas precisamos ser amigos. 442 00:15:07,673 --> 00:15:09,152 Não mais... você sabe. 443 00:15:09,194 --> 00:15:11,315 -Orgasmos. -Sim, isso. 444 00:15:11,357 --> 00:15:13,917 Ou quaisquer comportamentos associados. 445 00:15:13,959 --> 00:15:15,319 Tudo bem. 446 00:15:15,361 --> 00:15:16,600 Eu adoro amigos. 447 00:15:16,642 --> 00:15:17,722 Amigos são a família você escolhe, 448 00:15:17,764 --> 00:15:19,724 e você não faz sexo com a família. 449 00:15:19,766 --> 00:15:21,246 A menos que seja seu meio-irmão. 450 00:15:21,288 --> 00:15:23,368 E mesmo assim, você tem que manter isso em segredo 451 00:15:23,410 --> 00:15:25,412 por causa de sua carreira política. 452 00:15:26,133 --> 00:15:27,172 Eu só quero que você seja feliz. 453 00:15:27,214 --> 00:15:29,294 Ah, eu sou. Estou muito feliz. 454 00:15:29,336 --> 00:15:30,416 Bom. 455 00:15:30,458 --> 00:15:31,777 Eu também. 456 00:15:31,819 --> 00:15:34,420 [Ela me ensinou, de Andwella Amar" tocando] 457 00:15:34,462 --> 00:15:36,622 -[obturador da câmera clicando] -[pessoa] Linda, linda. 458 00:15:36,664 --> 00:15:39,145 Sim, você tem muitas garotas por aí 459 00:15:39,187 --> 00:15:40,627 isso vai querer ver isso. 460 00:15:40,669 --> 00:15:42,909 Muito legal. Isso é ótimo. 461 00:15:42,951 --> 00:15:44,431 Isso é excelente. 462 00:15:44,473 --> 00:15:46,633 David, atire mais em direção à câmera. 463 00:15:46,675 --> 00:15:49,477 [obturador da câmera clicando] 464 00:15:49,519 --> 00:15:52,960 Olá, Graham. Olhos aqui. 465 00:15:53,002 --> 00:15:57,806 [cantor] ?? Ela me ensinou a correr ?? 466 00:15:57,848 --> 00:15:58,847 ? ? 467 00:15:58,889 --> 00:16:01,129 Meu dia se abriu. 468 00:16:01,171 --> 00:16:02,411 [Graham suspira] 469 00:16:02,453 --> 00:16:03,612 Vamos colocar você na cena. 470 00:16:03,654 --> 00:16:05,134 Ei, Andy, vamos pegá-la no tiro. 471 00:16:05,176 --> 00:16:06,255 Ela já está. 472 00:16:06,297 --> 00:16:07,376 Estamos trabalhando, querido. Levante-se. 473 00:16:07,418 --> 00:16:08,738 Oh sim. Entendi totalmente. 474 00:16:08,780 --> 00:16:10,580 Sim, hum, onde você quer que eu vá-- 475 00:16:10,622 --> 00:16:12,502 Hum, sim, você deveria ir até lá. 476 00:16:12,544 --> 00:16:16,026 Lá atrás no mirante, coisa de cabana. 477 00:16:16,068 --> 00:16:17,027 [limpa a garganta] 478 00:16:17,069 --> 00:16:19,309 ? ? 479 00:16:19,351 --> 00:16:21,191 -Oi, eu-- -Joyce Prigger. 480 00:16:21,233 --> 00:16:22,513 -[Joyce] Sim, sou eu. -Diversão. 481 00:16:22,555 --> 00:16:23,474 Você está escrevendo uma história? 482 00:16:23,516 --> 00:16:25,036 Ah, sim. 483 00:16:25,078 --> 00:16:26,677 Sim, eu poderia estar se houvesse, você sabe, um para contar. 484 00:16:26,719 --> 00:16:27,839 Você quer alguma pepita incluída? 485 00:16:27,881 --> 00:16:29,080 Apenas deixe claro 486 00:16:29,122 --> 00:16:31,363 Carrie e Neil estamos muito felizes juntos. 487 00:16:31,405 --> 00:16:33,445 -[Joyce] Hum-hmm. -Os grupos estão sempre circulando. 488 00:16:33,487 --> 00:16:34,686 Mova-se rápido se quiser uma bebida. 489 00:16:34,728 --> 00:16:36,769 Eles devoram tudo. 490 00:16:36,811 --> 00:16:38,891 [Zibelina] Bem, você chegou bem na hora 491 00:16:38,933 --> 00:16:40,493 porque estamos todos fora. 492 00:16:40,535 --> 00:16:42,375 -Aí está. - Hum, obrigado. 493 00:16:42,417 --> 00:16:46,179 -[Bebe] Adorei seu vestido. -Obrigado. [risos] 494 00:16:46,221 --> 00:16:48,261 Hum, então... 495 00:16:48,303 --> 00:16:49,943 Estamos com Graham. 496 00:16:49,985 --> 00:16:51,825 Ele queria nossos olhos nisso. 497 00:16:51,867 --> 00:16:53,106 Ele fez isso? 498 00:16:53,148 --> 00:16:54,428 E como você conhece Graham? 499 00:16:54,470 --> 00:16:55,829 eu estava nessa festa 500 00:16:55,871 --> 00:16:57,391 e fui convidado para o palco para jogar os shakers. 501 00:16:57,433 --> 00:16:58,713 Você não diz? 502 00:16:58,755 --> 00:17:00,435 Ele disse a ela que ela tinha o melhor ritmo 503 00:17:00,477 --> 00:17:02,597 -de qualquer garota que ele já conheceu. -[Bebe] Pare. 504 00:17:02,639 --> 00:17:03,758 [Veronique] Joyce, minha atrevida, 505 00:17:03,800 --> 00:17:04,639 você quer alguma coisa da cozinha? 506 00:17:04,681 --> 00:17:05,680 Estamos fazendo um pedido. 507 00:17:05,722 --> 00:17:07,122 -Hum-- -[Sable] Oh, meu Deus. 508 00:17:07,164 --> 00:17:08,844 -Você é a senhora Minx? -[Joyce] Hum-hmm. 509 00:17:08,886 --> 00:17:10,125 Oh meu Deus! 510 00:17:10,167 --> 00:17:11,847 Minha mãe adora sua revista. 511 00:17:11,889 --> 00:17:13,769 Sua mãe? Isso é ótimo. 512 00:17:13,811 --> 00:17:15,131 Isso é tão - isso é tão bom. 513 00:17:15,173 --> 00:17:17,814 Temos muitos mais velhos, hum, leitores. 514 00:17:17,856 --> 00:17:18,775 Quantos anos tem sua mãe? 515 00:17:18,817 --> 00:17:20,176 32 na próxima semana. 516 00:17:20,218 --> 00:17:21,498 E você está namorando Graham? 517 00:17:21,540 --> 00:17:25,023 Uh, definitivamente não diga namoro. 518 00:17:26,545 --> 00:17:27,704 [Sable] E você? 519 00:17:27,746 --> 00:17:28,946 Quero dizer, o que Joyce Prigger está fazendo 520 00:17:28,988 --> 00:17:30,990 na cabana divertida? 521 00:17:33,713 --> 00:17:36,514 Você sabe, essa é uma ótima pergunta. 522 00:17:36,556 --> 00:17:40,438 [cantor cantando indistintamente] 523 00:17:40,480 --> 00:17:43,322 [A vida do bebê O que você faz" tocando] 524 00:17:43,364 --> 00:17:46,247 ? ? 525 00:17:54,176 --> 00:17:56,096 [cantor] ?? Ouça a música ?? 526 00:17:56,138 --> 00:17:57,177 ?? Ouça a música ?? 527 00:17:57,219 --> 00:17:58,418 -[Rita] Oi. -Oi. 528 00:17:58,460 --> 00:17:59,580 VIPs por aqui. 529 00:17:59,622 --> 00:18:02,383 [Dança "Clean Is Good" jogando] 530 00:18:02,425 --> 00:18:04,425 [cantor] ?? Ouça o groove, sim ?? 531 00:18:04,467 --> 00:18:05,987 ? ? 532 00:18:06,029 --> 00:18:07,268 [Tina] Ah, Joyce! 533 00:18:07,310 --> 00:18:08,870 Parece bom. 534 00:18:08,912 --> 00:18:11,873 Tina! Ah, estou emocionado. 535 00:18:11,915 --> 00:18:12,834 Não me faça arrepender o elogio. 536 00:18:12,876 --> 00:18:13,915 [Joyce] Ah. 537 00:18:13,957 --> 00:18:15,397 -Ela não é deslumbrante? -Hum-hmm. 538 00:18:15,439 --> 00:18:17,359 -[Joyce ri] -Como você se sente? 539 00:18:17,401 --> 00:18:18,680 ? ? 540 00:18:18,722 --> 00:18:20,442 Como eu. 541 00:18:20,484 --> 00:18:22,645 Você estava certo. Você estava certo. 542 00:18:22,687 --> 00:18:23,726 Obrigado pelo empurrão. 543 00:18:23,768 --> 00:18:25,608 Ah, essa é minha garota. [risos] 544 00:18:25,650 --> 00:18:27,290 Tudo bem, um brinde. 545 00:18:27,332 --> 00:18:29,773 Doug até me deu o meu favorito. Drambuie. 546 00:18:29,815 --> 00:18:32,015 Ah, obrigado. 547 00:18:32,057 --> 00:18:34,498 [todos] Saúde. 548 00:18:34,540 --> 00:18:35,539 O que você acha que é isso? 549 00:18:35,581 --> 00:18:37,301 -[Constança] Hum. -[sinos tocam] 550 00:18:37,343 --> 00:18:40,424 [Doug] Senhoras e senhores, o show está prestes a começar... 551 00:18:40,466 --> 00:18:42,106 [Joyce] Isso é forte. 552 00:18:42,148 --> 00:18:43,868 [Doug] ...e então, por favor sentem-se 553 00:18:43,910 --> 00:18:45,110 e limpe suas mentes, 554 00:18:45,152 --> 00:18:48,115 porque a jornada começa agora. 555 00:18:52,600 --> 00:18:54,320 E é por isso Eu mereço um aumento. 556 00:18:54,362 --> 00:18:56,042 [voz masculina] Pare de tagarelar! 557 00:18:56,084 --> 00:18:58,965 Suba essa saia e me mostre essas pernas. 558 00:18:59,007 --> 00:19:00,086 [voz masculina 2] Onde está meu jantar? 559 00:19:00,128 --> 00:19:01,888 Você me prometeu presunto! 560 00:19:01,930 --> 00:19:04,010 [voz masculina 3] Se Deus quisesse a sua opinião, 561 00:19:04,052 --> 00:19:05,372 ele teria feito de você um homem. 562 00:19:05,414 --> 00:19:07,654 Et tu, padre? 563 00:19:07,696 --> 00:19:10,097 Ah! 564 00:19:10,139 --> 00:19:13,180 É tão difícil ser mulher em 1973. 565 00:19:13,222 --> 00:19:16,464 Se ao menos houvesse uma maneira para fazer uma mudança. 566 00:19:16,506 --> 00:19:18,508 [limpa a garganta suavemente] 567 00:19:20,590 --> 00:19:21,590 [limpa a garganta ruidosamente] 568 00:19:21,632 --> 00:19:23,512 Eu disse, se ao menos houvesse uma maneira 569 00:19:23,554 --> 00:19:24,913 para fazer uma mudança! 570 00:19:24,955 --> 00:19:26,555 [música de harpa tocando] 571 00:19:26,597 --> 00:19:28,557 [zomba] Uma lâmpada suja? 572 00:19:28,599 --> 00:19:30,601 O trabalho de uma mulher nunca termina. 573 00:19:32,003 --> 00:19:33,723 -[ar sibilando] -[música de harpa tocando] 574 00:19:33,765 --> 00:19:36,128 [sobressalta-se] Um gênio mágico? 575 00:19:37,889 --> 00:19:39,329 [risos] 576 00:19:39,371 --> 00:19:42,533 Estou aqui para lhe conceder três desejos. 577 00:19:42,575 --> 00:19:44,775 Uau. 578 00:19:44,817 --> 00:19:49,020 Acho que meu primeiro desejo seria para encontrar um homem que entenda. 579 00:19:49,062 --> 00:19:50,702 [gênio] Seu desejo é uma ordem... 580 00:19:50,744 --> 00:19:53,104 no Clube Minx! 581 00:19:53,146 --> 00:19:55,106 [música rock barulhenta tocando] 582 00:19:55,148 --> 00:19:56,788 [Doug] Isso mesmo, senhoras! 583 00:19:56,830 --> 00:20:00,072 Bem-vindo ao clube onde você vem primeiro e com frequência! 584 00:20:00,114 --> 00:20:01,313 [cantor] ?? Quando você vai acordar?? 585 00:20:01,355 --> 00:20:03,836 [Doug] Não se preocupe sobre o jantar hoje à noite, 586 00:20:03,878 --> 00:20:07,360 porque o que Maurice tem cozinhar é muito quente! 587 00:20:07,402 --> 00:20:09,242 ? ? 588 00:20:09,284 --> 00:20:12,245 [aplausos e vivas] 589 00:20:12,287 --> 00:20:14,608 ? ? 590 00:20:14,650 --> 00:20:17,771 [aplausos e vivas] 591 00:20:17,813 --> 00:20:19,613 Não pegue sua calcinha em um monte. 592 00:20:19,655 --> 00:20:22,056 Ivan está aqui para tirá-los... 593 00:20:22,098 --> 00:20:24,178 -[viúvas e aplausos] -...e passe-os. 594 00:20:24,220 --> 00:20:26,381 [cantor] ?? Hollywood em alta ?? 595 00:20:26,423 --> 00:20:28,463 [rindo] 596 00:20:28,505 --> 00:20:32,548 ?? Hollywood em alta ?? 597 00:20:32,590 --> 00:20:33,589 -[risos] -Ah... 598 00:20:33,631 --> 00:20:35,471 ? ? 599 00:20:35,513 --> 00:20:38,434 [Doug] Você está se sentindo subestimado, senhoras? 600 00:20:38,476 --> 00:20:41,678 Bem, talvez esta noite Nestor pode ajudar, 601 00:20:41,720 --> 00:20:45,802 porque ele vai aguentar muito cuidar bem de seus filhos. 602 00:20:45,844 --> 00:20:47,244 [aplausos e vivas] 603 00:20:47,286 --> 00:20:50,287 E por último, mas definitivamente não menos importante, senhoras, 604 00:20:50,329 --> 00:20:53,170 lembre-se que você não está sozinho nesta revolução. 605 00:20:53,212 --> 00:20:54,892 Ah, não! 606 00:20:54,934 --> 00:20:59,497 Porque meu cara, Xavier não tem medo de lutar... 607 00:20:59,539 --> 00:21:01,219 pelos seus direitos! 608 00:21:01,261 --> 00:21:03,301 [aplausos e vivas] 609 00:21:03,343 --> 00:21:06,227 ? ? 610 00:21:07,428 --> 00:21:10,349 ["Olhos de Hollywood" do Louva-a-deus brincando" 611 00:21:10,391 --> 00:21:12,151 ? ? 612 00:21:12,193 --> 00:21:16,396 [cantor] ?? Eles dizem em Hollywood o jardim cresce ?? 613 00:21:16,438 --> 00:21:19,920 ?? Dizem em Hollywood Isso todo mundo sabe ?? 614 00:21:19,962 --> 00:21:21,682 ?? Ah ?? 615 00:21:21,724 --> 00:21:23,884 ? ? 616 00:21:23,926 --> 00:21:25,926 [aplausos e vivas] 617 00:21:25,968 --> 00:21:27,888 ? ? 618 00:21:27,930 --> 00:21:30,571 Uau-hoo-hoo! Sim! 619 00:21:30,613 --> 00:21:32,734 É assim que você começa um show, meninos! 620 00:21:32,776 --> 00:21:34,376 Sexy, sexy! Continue afofando, continue afofando! 621 00:21:34,418 --> 00:21:36,177 Doug, última olhada em Maurice. 622 00:21:36,219 --> 00:21:39,103 [conversa indistinta] 623 00:21:42,026 --> 00:21:43,466 Vamos ver. 624 00:21:43,508 --> 00:21:45,267 Cole isso aí. Não seja tímido. 625 00:21:45,309 --> 00:21:46,829 -Sério? -Não é um julgamento. 626 00:21:46,871 --> 00:21:49,514 É uma encenação, Mo. Apenas faça o que estou pedindo. 627 00:21:53,358 --> 00:21:55,118 [Bambi] Todas as cartas que posso escrever 628 00:21:55,160 --> 00:21:56,880 não são tão justos assim. 629 00:21:56,922 --> 00:21:58,642 Sílabas de veludo, 630 00:21:58,684 --> 00:22:00,965 profundidades de rubi, não drenadas. 631 00:22:01,007 --> 00:22:03,888 [música percussiva funky toca] 632 00:22:03,930 --> 00:22:06,733 ? ? 633 00:22:20,628 --> 00:22:22,669 E uma casa de banho era demais? 634 00:22:22,711 --> 00:22:25,031 ? ? 635 00:22:25,073 --> 00:22:26,993 -Onde está Joyce? -Depende. 636 00:22:27,035 --> 00:22:30,077 Onde você pousou nas filmagens? 637 00:22:30,119 --> 00:22:32,800 Prazo é um prazo. 638 00:22:32,842 --> 00:22:35,363 ? ? 639 00:22:35,405 --> 00:22:38,566 Agora, devo encontrar o bebê atraente? 640 00:22:38,608 --> 00:22:39,847 Porque eu faço. 641 00:22:39,889 --> 00:22:43,251 Mas será que essa é a intenção da peça? 642 00:22:43,293 --> 00:22:45,454 Provavelmente é melhor não pensar sobre isso é muito difícil. 643 00:22:45,496 --> 00:22:47,135 Olá, Xavier. Venha aqui um segundo, sim? 644 00:22:47,177 --> 00:22:48,297 Qualquer coisa que precisar, Sr. Doug. 645 00:22:48,339 --> 00:22:49,378 Ok, você vê aquela mulher ali? 646 00:22:49,420 --> 00:22:50,659 Hum. 647 00:22:50,701 --> 00:22:51,861 [Doug] Está vendo aquele para o qual estou apontando? 648 00:22:51,903 --> 00:22:53,543 [Xavier] Hum-hmm. Sim. 649 00:22:53,585 --> 00:22:55,625 Você tem algo especial em você, cara. 650 00:22:55,667 --> 00:22:57,026 -Sabe o que quero dizer? - Hum. 651 00:22:57,068 --> 00:22:58,308 Você tem trabalhado toda a sua vida por isso. 652 00:22:58,350 --> 00:22:59,549 Bem, agora é o momento. 653 00:22:59,591 --> 00:23:02,112 Eu quero que você vá fazer aquela mulher se sentir viva 654 00:23:02,154 --> 00:23:04,194 do jeito que só o X-man consegue. 655 00:23:04,236 --> 00:23:06,196 [ambos rindo] 656 00:23:06,238 --> 00:23:07,638 Você sabe, meu nome na verdade não é Xavier. 657 00:23:07,680 --> 00:23:08,959 -Sim, entendi, entendi. -OK. 658 00:23:09,001 --> 00:23:10,081 Mas é disso que vou precisar de você, ok? 659 00:23:10,123 --> 00:23:11,362 OK. 660 00:23:11,404 --> 00:23:12,764 Não, não, não, não, não. 661 00:23:12,806 --> 00:23:14,205 O bebê sexy está no palco. Apenas dê a ele um segundo. 662 00:23:14,247 --> 00:23:16,968 Você tem um último desejo. 663 00:23:17,010 --> 00:23:19,251 Use-o com sabedoria. 664 00:23:19,293 --> 00:23:22,735 -Eu gostaria que as mulheres governassem o mundo. -[viúvas e aplausos] 665 00:23:22,777 --> 00:23:24,096 [música de harpa tocando] 666 00:23:24,138 --> 00:23:25,738 Como o próximo Presidente dos Estados Unidos, 667 00:23:25,780 --> 00:23:28,100 você promete proteger a vida, liberdade, 668 00:23:28,142 --> 00:23:29,943 e a busca de... 669 00:23:29,985 --> 00:23:31,264 -sensualidade? -[público exclamando] 670 00:23:31,306 --> 00:23:33,627 Eu sim, América. 671 00:23:33,669 --> 00:23:36,550 [O "Garoto do Século 20" do T-Rex jogando] 672 00:23:36,592 --> 00:23:38,111 ? ? 673 00:23:38,153 --> 00:23:39,633 [aplausos e vivas] 674 00:23:39,675 --> 00:23:42,558 ? ? 675 00:23:52,249 --> 00:23:54,169 [cantor] ?? Amigos dizem que está tudo bem ?? 676 00:23:54,211 --> 00:23:55,931 ?? Amigos dizem que é bom ?? 677 00:23:55,973 --> 00:23:57,333 ?? Todo mundo diz ?? 678 00:23:57,375 --> 00:24:00,776 ?? É como Robin Hood ?? 679 00:24:00,818 --> 00:24:02,859 ? ? 680 00:24:02,901 --> 00:24:06,583 ?? Eu me movo como um gato Carregar como um carneiro ?? 681 00:24:06,625 --> 00:24:11,068 ?? Pique como uma abelha, querido Eu quero ser seu homem ?? 682 00:24:11,110 --> 00:24:14,033 ? ? 683 00:24:16,716 --> 00:24:18,516 ?? Bem, é fácil de ver ?? 684 00:24:18,558 --> 00:24:20,238 ?? Você foi feito para mim ?? 685 00:24:20,280 --> 00:24:22,000 ?? Sim, eu sou seu garoto ?? 686 00:24:22,042 --> 00:24:24,122 ?? Seu brinquedo do século 20 ?? 687 00:24:24,164 --> 00:24:27,087 ? ? 688 00:24:31,452 --> 00:24:34,814 ?? Amigos dizem que está tudo bem Amigos dizem que é bom ?? 689 00:24:34,856 --> 00:24:36,416 ?? Todo mundo diz ?? 690 00:24:36,458 --> 00:24:41,221 ?? É como Robin Hood ?? 691 00:24:41,263 --> 00:24:42,863 ? ? 692 00:24:42,905 --> 00:24:44,344 [todos] M-I-N-X! 693 00:24:44,386 --> 00:24:46,106 SIRIGAITA! 694 00:24:46,148 --> 00:24:48,549 -Que clube é esse? -[todos] Clube Minx! 695 00:24:48,591 --> 00:24:50,431 Sim! Tão bom! 696 00:24:50,473 --> 00:24:52,033 Tão sexy, pessoal! 697 00:24:52,075 --> 00:24:54,475 Isso foi excelente. Muito bom, muito bom. 698 00:24:54,517 --> 00:24:56,598 Ei, dê uma dica para esses caras, ok? Dê a eles algum dinheiro de verdade. 699 00:24:56,640 --> 00:24:57,879 Estou tão orgulhoso de vocês! 700 00:24:57,921 --> 00:25:00,762 Bloqueie '73 e '74! 701 00:25:00,804 --> 00:25:03,726 Conseguimos uma porra de sucesso! Eu amo muito vocês. 702 00:25:03,768 --> 00:25:04,847 Ei! 703 00:25:04,889 --> 00:25:06,689 [risos] 704 00:25:06,731 --> 00:25:10,533 Você disse que queria uma grande ideia, Eu te dei gravidade, hein? 705 00:25:10,575 --> 00:25:11,935 Eu não estive tão entretido 706 00:25:11,977 --> 00:25:14,097 desde que Nat King Cole cantou no meu casamento. 707 00:25:14,139 --> 00:25:15,338 Ah, eu sabia! 708 00:25:15,380 --> 00:25:16,860 Mas isso é apenas o começo! 709 00:25:16,902 --> 00:25:18,822 eu quero começar com mercados de médio porte, 710 00:25:18,864 --> 00:25:21,065 duas trupes, Costa Leste, Costa Oeste. 711 00:25:21,107 --> 00:25:23,347 -realmente apenas-- -Joyce tem algumas preocupações. 712 00:25:23,389 --> 00:25:24,869 [Doug] Ah, sim. Eu vi você. 713 00:25:24,911 --> 00:25:27,792 Você parecia estar muito preocupado com meu amigo Xavier. 714 00:25:27,834 --> 00:25:29,754 O show foi muito divertido. 715 00:25:29,796 --> 00:25:31,716 Foi acrobático, 716 00:25:31,758 --> 00:25:34,680 e os homens tinham físicos impressionantes. 717 00:25:34,722 --> 00:25:36,522 Ah, esses meninos têm corpos duros como pedra. 718 00:25:36,564 --> 00:25:39,565 É preciso muita dedicação, e eles conseguiram. 719 00:25:39,607 --> 00:25:41,407 -Eu vi você gostando. -[Joyce ri] 720 00:25:41,449 --> 00:25:42,929 Você dá uma grande festa. 721 00:25:42,971 --> 00:25:44,570 [Doug] Ah, obrigado. 722 00:25:44,612 --> 00:25:47,135 Mas eu não quero ser o anfitrião disso. 723 00:25:48,817 --> 00:25:50,056 Só que... não era Minx. 724 00:25:50,098 --> 00:25:52,980 Bem, o que você é falando, certo? 725 00:25:53,022 --> 00:25:54,862 Minx é muito mais do que uma revista agora. 726 00:25:54,904 --> 00:25:57,066 Nós podemos ser qualquer merda queremos, certo? 727 00:25:58,468 --> 00:25:59,667 Ninguém no nosso nível 728 00:25:59,709 --> 00:26:02,670 está reivindicando sexualidade e inteligência 729 00:26:02,712 --> 00:26:04,312 com igual confiança, 730 00:26:04,354 --> 00:26:08,156 e este foi um dessas coisas, mas é apenas... 731 00:26:08,198 --> 00:26:11,362 Eu não vejo um mundo onde sempre se torna ambos. 732 00:26:13,965 --> 00:26:18,047 Você disse que queria ficar impressionado, certo? 733 00:26:18,089 --> 00:26:20,290 Bem, você estava porra, impressionado esta noite? 734 00:26:20,332 --> 00:26:22,973 Sim, e tanto enquanto eu me divertia, 735 00:26:23,015 --> 00:26:24,414 Eu tenho que me submeter a Joyce. 736 00:26:24,456 --> 00:26:26,937 Esse foi o nosso acordo. 737 00:26:26,979 --> 00:26:29,580 Mas Joyce, você olha para isso. 738 00:26:29,622 --> 00:26:33,704 Liberação sexual em exibição. 739 00:26:33,746 --> 00:26:35,907 Douglas, a resposta é não. 740 00:26:35,949 --> 00:26:37,951 Desculpe. 741 00:26:42,636 --> 00:26:45,197 [cantor] ?? E ela me trata ?? 742 00:26:45,239 --> 00:26:46,799 ?? Como se eu não me importasse ?? 743 00:26:46,841 --> 00:26:49,001 Eu mal consigo ouvir o "foda-se". 744 00:26:49,043 --> 00:26:51,164 -[Richie] Joyce os amava. -Claro que ela fez. 745 00:26:51,206 --> 00:26:53,006 -São incríveis. -[Richie] Hum. 746 00:26:53,048 --> 00:26:55,568 Banheiro teria sido melhor. 747 00:26:55,610 --> 00:26:57,491 Você realmente não ia fazer isso uma retrospectiva, não é? 748 00:26:57,533 --> 00:26:59,573 Não. Até eu sei que é uma má ideia. 749 00:26:59,615 --> 00:27:01,935 Hum. 750 00:27:01,977 --> 00:27:03,217 Você sabe, você é muito bom 751 00:27:03,259 --> 00:27:05,139 em tudo isso coisa de gerenciar pessoas. 752 00:27:05,181 --> 00:27:06,540 [Tina] É o meu trabalho. 753 00:27:06,582 --> 00:27:07,702 Mas não tenho certeza se gosto quando você faz isso comigo. 754 00:27:07,744 --> 00:27:09,746 Às vezes você é o trabalho. 755 00:27:10,987 --> 00:27:12,907 Mas você vale a pena. 756 00:27:12,949 --> 00:27:14,952 Veja o que você pode fazer. 757 00:27:17,234 --> 00:27:19,034 Você acha que alguém mais sabe quão bons somos? 758 00:27:19,076 --> 00:27:21,959 ? ? 759 00:27:22,920 --> 00:27:24,400 Não é uma chance. 760 00:27:24,442 --> 00:27:27,003 [cantor] ?? Ter e manter ?? 761 00:27:27,045 --> 00:27:28,765 ?? Para dizer na minha alma ?? 762 00:27:28,807 --> 00:27:30,166 [Shelly] Levante o queixo, ok? 763 00:27:30,208 --> 00:27:32,211 Ninguém pode tirar o que você fez lá fora. 764 00:27:33,812 --> 00:27:35,212 [suspira] 765 00:27:35,254 --> 00:27:36,373 Ah... 766 00:27:36,415 --> 00:27:37,775 Ei, eu sei que dói. 767 00:27:37,817 --> 00:27:39,136 Quero dizer, Eu só trabalhei nisso um dia, 768 00:27:39,178 --> 00:27:40,418 e estou muito decepcionado. 769 00:27:40,460 --> 00:27:42,462 Eu não consigo imaginar como você está se sentindo. 770 00:27:43,663 --> 00:27:45,543 Quando você sonha com algo 771 00:27:45,585 --> 00:27:47,866 e alguém simplesmente pega longe... 772 00:27:47,908 --> 00:27:50,028 Eu não acho que tenho isso em mim. 773 00:27:50,070 --> 00:27:51,750 Os negócios são tão mesquinhos. 774 00:27:51,792 --> 00:27:53,192 É mau, 775 00:27:53,234 --> 00:27:55,194 mas você só precisa uma boa noite de sono, sabe? 776 00:27:55,236 --> 00:27:57,036 Oh. [suspira] 777 00:27:57,078 --> 00:27:59,479 [Bambi] Você vai ficar mais um pouco? 778 00:27:59,521 --> 00:28:00,600 Eu só preciso de um amigo. 779 00:28:00,642 --> 00:28:02,402 Eu não quero ficar sozinho esta noite. 780 00:28:02,444 --> 00:28:05,125 ? ? 781 00:28:05,167 --> 00:28:06,887 Você sabe o que? Eu gostaria de poder, mas eu só... 782 00:28:06,929 --> 00:28:08,529 Eu - eu tenho que ir para casa. 783 00:28:08,571 --> 00:28:10,251 Desculpe. 784 00:28:10,293 --> 00:28:11,812 Tudo bem. 785 00:28:11,854 --> 00:28:14,737 ? ? 786 00:28:20,344 --> 00:28:22,346 Que desperdício. 787 00:28:23,267 --> 00:28:26,308 [sirene tocando à distância] 788 00:28:26,350 --> 00:28:30,713 Você sabe, eu não tive um chefe desde os 16 anos, 789 00:28:30,755 --> 00:28:32,755 e agora eu tenho dois, 790 00:28:32,797 --> 00:28:35,238 e um deles é a porra da Joyce Prigger. 791 00:28:35,280 --> 00:28:36,960 Eu estava me perguntando quando você ia descobrir isso. 792 00:28:37,002 --> 00:28:38,922 Eu tenho estourado minha bunda. 793 00:28:38,964 --> 00:28:41,004 Eu tenho trabalhado tanto, Dentes. 794 00:28:41,046 --> 00:28:42,766 E o que eu tenho para mostrar por isso? 795 00:28:42,808 --> 00:28:45,489 Um Rolls-Royce, um acordo de seis dígitos, 796 00:28:45,531 --> 00:28:48,052 e... quantas sungas você comprou? 797 00:28:48,094 --> 00:28:49,213 O mínimo era 2.000. 798 00:28:49,255 --> 00:28:50,975 Fiquei um pouco arrogante e comprei 4.000. 799 00:28:51,017 --> 00:28:53,618 Você poderia, uh, dar um tapa no logotipo da Minx neles. 800 00:28:53,660 --> 00:28:55,100 Por favor, não. 801 00:28:55,142 --> 00:28:58,744 O que você diz entramos no seu carro chique, 802 00:28:58,786 --> 00:29:00,786 dirigir pela costa, 803 00:29:00,828 --> 00:29:03,028 se perder onde ninguém pode nos alcançar? 804 00:29:03,070 --> 00:29:05,191 [Doug suspira] 805 00:29:05,233 --> 00:29:08,274 Só se você dirigir para que eu possa ficar bêbado no carro. 806 00:29:08,316 --> 00:29:09,716 [risos] Combinado. 807 00:29:09,758 --> 00:29:11,760 [bater na porta] 808 00:29:14,403 --> 00:29:15,642 Você nunca disse adeus. 809 00:29:15,684 --> 00:29:16,964 [inala profundamente] 810 00:29:17,006 --> 00:29:19,086 Me disseram para não interromper o talento. 811 00:29:19,128 --> 00:29:20,648 -Eu cometi um erro. -[Joyce ri] 812 00:29:20,690 --> 00:29:22,530 Eu queria você lá, é só... Eu não sei. 813 00:29:22,572 --> 00:29:25,695 Às vezes - às vezes Eu fico preso. 814 00:29:28,018 --> 00:29:30,699 Você é uma estrela, Graham. 815 00:29:30,741 --> 00:29:32,461 E você deveria aproveitar isso. 816 00:29:32,503 --> 00:29:35,264 Eu pretendo fazer o mesmo. 817 00:29:35,306 --> 00:29:36,465 Só não com você. 818 00:29:36,507 --> 00:29:38,307 Vamos. 819 00:29:38,349 --> 00:29:40,351 -Não fique bravo. -Eu não sou. 820 00:29:41,953 --> 00:29:43,593 Olha, nos divertimos muito, 821 00:29:43,635 --> 00:29:45,755 e você me apresentou para o meu novo hotel favorito. 822 00:29:45,797 --> 00:29:47,197 [risos] 823 00:29:47,239 --> 00:29:49,680 Tudo bem. OK. 824 00:29:49,722 --> 00:29:51,602 Sim. 825 00:29:51,644 --> 00:29:52,603 Bem, podemos pelo menos apenas... 826 00:29:52,645 --> 00:29:54,647 -Boa noite, Graham. -OK. 827 00:29:56,810 --> 00:29:59,450 Se você mudar de ideia... 828 00:29:59,492 --> 00:30:01,495 Estarei aqui. 829 00:30:03,257 --> 00:30:05,259 [porta se fecha] 830 00:30:06,821 --> 00:30:09,343 [respirando profundamente] 831 00:30:10,665 --> 00:30:12,104 -Foi isso-- -Sim. 832 00:30:12,146 --> 00:30:15,028 ["Whistle Stop" de Jim Sullivan jogando] 833 00:30:15,070 --> 00:30:18,353 ? ? 834 00:30:19,034 --> 00:30:22,756 [Jim] ?? Trovão E relâmpagos nos meus olhos ?? 835 00:30:22,798 --> 00:30:25,439 ?? E quando o trem ?? 836 00:30:25,481 --> 00:30:27,161 ?? Começou a se mover ?? 837 00:30:27,203 --> 00:30:31,806 ?? Então ela acenou em despedida Para ficar por um tempo ?? 838 00:30:31,848 --> 00:30:33,488 ? ? 839 00:30:33,530 --> 00:30:36,011 ?? Todo o ar ?? 840 00:30:36,053 --> 00:30:39,615 ?? Parecia bastante nebuloso Para mim ?? 841 00:30:39,657 --> 00:30:42,580 ? ? 842 00:30:49,948 --> 00:30:53,950 ?? Nós conversamos de certa forma ?? 843 00:30:53,992 --> 00:30:56,433 ?? E eu sabia ?? 844 00:30:56,475 --> 00:31:00,958 ?? Que eu a conhecia Antes deste dia ?? 845 00:31:01,000 --> 00:31:04,442 ?? Ecoando dentro do ?? 846 00:31:04,484 --> 00:31:06,885 ?? Memórias ?? 847 00:31:06,927 --> 00:31:10,008 ?? Ainda desconhecido para mim ?? 848 00:31:10,050 --> 00:31:12,130 ?? Você conhece a sensação? ?? 849 00:31:12,172 --> 00:31:14,733 ?? Você pode amar alguém?? 850 00:31:14,775 --> 00:31:18,858 ?? Você acabou de conhecer Há algum tempo ?? 851 00:31:18,900 --> 00:31:21,300 ? ? 852 00:31:21,342 --> 00:31:24,023 ?? É apenas uma vida?? 853 00:31:24,065 --> 00:31:26,907 ?? Uma vida inteira perdida ?? 854 00:31:26,949 --> 00:31:30,192 ? ? 855 00:31:31,113 --> 00:31:34,195 ?? Cante ba-da-da-da Da-da-da-da ?? 856 00:31:34,237 --> 00:31:37,478 ?? Da-da-da, da-da-da ?? 857 00:31:37,520 --> 00:31:40,283 ?? Ba-da-da-da-da, da-da-da ?? 858 00:31:40,333 --> 00:31:44,883 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0